Автор: Бог
Название: БИБЛИЯ. В переводах с древнееврейского и древнегреческого
Формат: pdf
Издательство: N/A
Год: N/A
Страниц: N/A
Качество: отличное
Язык: русский
Обращение непосредственно к древнему подлиннику отличает серию «ВЕТХИЙ ЗАВЕТ. ПЕРЕВОД С ДРЕВНЕЕВРЕЙСКОГО» как от Синодальной Библии (ветхозаветная часть которой причудливым образом сочетает чтения еврейской, греческой и славянской традиций), так и от тех библейских переводов последнего десятилетия, за которыми просвечивает не древнееврейский, а английский «оригинал».
Переводы делаются со стандартного научного издания Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1990). Там, где еврейский текст неясен или явно испорчен, мы стараемся следовать наиболее авторитетным и надежным реконструкциям современной ветхозаветной текстологии; используются, в частности, материалы кумранских рукописей — впервые в истории переводов Библии на русский язык для широкой читательской аудитории.
Принципиальная особенность наших переводов — ориентация на современную литературную норму. Мы убеждены, что русский язык способен выразить все стилистическое и смысловое многообразие библейского текста и переводчику нет нужды прибегать к неуклюжим буквализмам.
Публикации текстов сопровождаются историкофилологическим комментарием, который должен отразить не поддающиеся переводу особенности еврейского текста (например, игру слов), а также познакомить читателя с теми особенностями древневосточного быта и мировосприятия, которые нашли свое отражение в Библии.
Книга Бытия — первая в этой серии. Не один год потребуется нам, чтобы заново перевести и подготовить к публикации остальные книги ветхозаветного канона. Нас поддерживает надежда, что в результате этих усилий древние тексты Библии станут ближе и понятнее для людей наступающего столетия.
Радостная Весть: Новый Завет в переводе с древнегреческого.
Изданние, испр. и доп. – М.: Рос. Библейское ово, 2005. – 608с.
Перевод «Радостная Весть» отличается точностью и ясностью изложения. Его главный принцип — передача смысла оригинала, а не буквальное следование иноязычному тексту. Издание сопровождается историкофилологическими примечаниями, учитывающими последние результаты новозаветных исследований.
Книга адресована самому широкому кругу читателей.
3,73Похожие записи
Очень нужная вещь!
Да ты права. Я бы даже подметил незаменимая.
Это аликсандрийские свитки,которые были ещё оспариваемы первыми христианами.Пожалуйста-изучите книги,статьи или видео о переводах библии.Посмотрите Вальтера Вайса «Изменяя слово»,Кента Хованда о переводах библии...Советую всем библию короля Иакова(1611 и 1769 года)более поздние версии были изменены «нехорошими» людьми.Прошу-ради имени Иисуса,потому что в этих переводах,которые были ещё тогда подделаны-много антихристианских идей!Отниситесь серьёзней к этому вопросу и не игнорируйте слова Божьего,ибо прийдут лжехристы и лжепророки,чтобы прильстить,если возможно и избранных.Пусть Бог поможет вам в этом.
Кент Ховард не учёный Библеист.
Аминь ❤️
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какую библию прочесть, очень много дезиформации
Для связи оставляю почту ksushshim18@gmail.com
Почему я скачиваю, а не открывается?
Проверьте если у вас установлена программа WinRAR и 7zip. Подробнее можете почитать здесь.
blagoslovenie vash sait ,no ne mogu otkrit ,ne poluchaetwesq
spasibo poluchilos, ogromnoe blagoslovenie vam amin
Спасибо большое за книги Библии, за Ваш труд. Да благослови Вас Господь!
Огромнейшее Вам спасибо!!!
Здравствуйте! Как открыть книгу с помощью Андроид?
спасибо, огромное.
А где можно купить Библию в книжном варианте с доставкой?
2 Библия – собрание священных книг, написанных с XII в д.н.э. по I в.н.э. Слово «библия» в переводе с древнегреческого ?????? – книги ЧТО ТАКОЕ БИБЛИЯ
БИБЛИЯ — НЕ СКАЧИВАЕТСЯ... ВОТ ТАКАЯ ВОТ ФИГНЯ...!
Пожалуйста прилите сылку как скачать книгу :БИБЛИЯ В переводах с древнееврейского и древнегреческого
Здравствуйте, нажимаю на скачать. Просто ничего не происходит. Клик идет, но реакции нет. Может поправить что-то нужно? Спасибо за контент. Очень ценный. Да благословит вас Господь!
Здраствуйте! Такая же реакция на кнопку скачать, как в предыдущем комментарии. Клик идет и ничего не происходит. Благодарю за контент. Буду благодарен за помощь.
Здраствуйте! Такая же реакция на кнопку скачать, как в предыдущем комментарии. Клик идет и ничего не происходит. Благодарю за контент. Буду благодарен за помощь!!!!